Tag: Translation

Hi all,

I’m looking for people who can translate about 150 terms and some short sentences for my new app QuiQRun! If you can help me, send me a mail to alain.bailleul@pandora.be.

I already have English, Dutch, Italian, French, German, Spanish and Portuguese.

What can I offer?

1. The full version of QuiQRun!
2. A skin in QuiQRun! with your favorite colors
3. Full credit in the apps credits screen
4. Eternal gratitude!

How do I use it in B4A?
The translations are stored in a language file, eg. en-us.lng.

They are stored in a predefined format:

{0000};Scanned
{0001};Scan
{0002};Create
{0003};Setting new skin, one moment...
{0004};Tap to get more info!
{0005};This QRCode is expired!
...


In Basic4Android, It checks if it has a translation, if not it uses the default you put in the GetString function. Here is the snippet I use:

Sub Process_Globals
    Public LangStrings As Map
    Public BOM As Int = 65279 ' Byte Order Mark for Windows UTF-8 files
End Sub

Sub Activity_Create(FirstTime As Boolean)
    Dim R As Reflector
    R.Target = R.RunStaticMethod("java.util.Locale", "getDefault", Null, Null)
    Dim tmpLang As String = R.RunMethod("getLanguage")
    Select Case tmpLang
        Case "nl"
            LoadLanguageFile("nl-be.LNG")
        Case "fr"
            LoadLanguageFile("fr-fr.LNG")           
        Case "it"
            LoadLanguageFile("it-it.LNG")
        Case "es"
            LoadLanguageFile("es-es.LNG")
        Case "de"
            LoadLanguageFile("de-de.LNG")
        Case Else
            LoadLanguageFile("en-us.LNG")
    End Select

    ' using it:
    ToastMessageShow(GetString("{0003}","Setting new skin, one moment..."), true)
End Sub

Public Sub LoadLanguageFile(setLanguageFile as String)
    LangStrings.Initialize
    
    If File.Exists(File.DirAssets, setLanguageFile) Then
        Dim txtR As TextReader
        txtR.Initialize(File.OpenInput(File.DirAssets, setLanguageFile))
        Dim line As String
        line = txtR.ReadLine
        Do While line  Null
            line = line.Replace(Chr(BOM), "")
            LangStrings.Put(line.SubString2(0,6), line.SubString(7))
            line = txtR.ReadLine
        Loop
        txtR.Close
    End If   
    
End Sub

Public Sub GetString(iCode As String, iDefault As String) As String
    If LangStrings.ContainsKey(iCode) Then
        Return LangStrings.Get(iCode)
    Else
        Return iDefault
    End If
End Sub

Thanks!

Alwaysbusy